"ISSUNBOUSHI"

(Cuento popular japonés)

( Ilustración - Fuente: https://writinginmargins.weebly.com/home/issun-boshi-analysis)

(Buddha's crystal and other fairy stories 1908)

Hace mucho, mucho tiempo, en un pueblo de Japón, nació un niño muy pequeño.
Su estatura era igual al del dedo meñique de un adulto.
A pesar de ello sus padres estaban muy contentos porque pensaban que él era un regalo de los dioses.  Le pusieron de nombre "Issunboushi"(*1)

El pequeño Issunboushi comía mucho pero a pesar del paso de los    años no crecía nada. Se convirtió en un joven fuerte pero pequeñito.

Un día comenzó a subir un enorme árbol y cuando llegó a la cima,  por primera vez pudo ver a lo lejos un río y una montaña.

Esa noche le preguntó a su padre: 

- Padre, ¿Hasta dónde corre el río?

El padre le contestó: 

- Hasta el otro lado de la montaña.

Issunboushi, más intrigado  preguntó: 

-¿Y qué hay al otro lado de la montaña, padre?

Y el padre dijo: 

- Al otro lado de la montaña está la ciudad de Kyoto (*2), la capital. Allí hay mucha gente y templos.

Al escuchar eso, Issunboushi se iba imaginando la ciudad llena de gente, las calles, los templos, y le dieron una ganas incontrolables de conocer la gran ciudad. Entonces exclamó: 

-¡Voy a ir a Kyoto!

El padre preguntó sorprendido: 

-¿Qué?

Issunboushi repitió: 

- ¡Voy a ir a Kyoto y me convertiré en un gran samurai! (*3)

Sus padres al escucharlo trataron de convencerlo para que desistiera de su idea, pero al ver que estaba firme en su resolución  no les quedó más remedio de ayudarlo a hacer su equipaje.

Prepararon un tazón, a manera de bote, para que pueda ir río abajo, unos palillos de remo y una aguja para que la utilice como espada.
Así Issunboushi partió hacia la ciudad. A lo largo del trayecto estaba expuesto a muchos peligros pero él se dijo: "¡Venceré sin falta! ¡Voy a realizar mi sueño!"

Unos días después llegó a la ciudad. Allí buscó un castillo en donde poder ejercitarse para convertirse en samurai. Encontró uno muy grande y se entrevistó con su dueño, un señor feudal, el cual se rió al escuchar las pretensiones de Issunboushi, pero accedió a su solicitud al ver la determinación de éste.

Allí vivía una princesa llamada Haruhime, hija de aquel señor feudal.
Por esos días unos demonios estaban causando alboroto y cometiendo fechorías por toda la ciudad.

Un día Issunboushi escuchó la noticia de que la princesa iría al templo de Kiyomizu (*4).  Para ello el padre de ella, sabiendo lo que sucedía con los demonios, eligió a sus guardias más fuertes para acompañarla. Issunboushi se ofreció a ir con ellos.

En el camino al templo se encontraron con un demonio.
Todos huyeron pero Issunboushi permaneció al lado de la princesa para salvarla. 

Cuando el demonio amenazó a la princesa Issunboushi se paró delante de ella y gritó al demonio: 

-¡Tu contrincante soy yo! 

Este al verlo empezó a reirse y de un bocado se lo comió.
En ese momento el demonio empezó a padecer de dolores de vientre mas espantosos mientras  gritaba: 

- ¡No, no lo hagas, no sigas!

Issunboushi estaba hincando con su espada de aguja el vientre del demonio mientras le gritaba: 

-¡Ya no harás cosas malas y todos ustedes se irán de aquí!

El demonio adolorido contestó:

-¡Nunca más lo haremos!-  y en ese momento de un escupitajo lo echo fuera de su vientre.

El demonio huyó llorando muy adolorido llevándose a los otros demonios con él.
La princesa Haruhime se acercó a Issunboushi y le dijo: 

-¡Muchas gracias por todo. Te debo la vida!

Y cuando se agachó para tomar a Issunboushi entre sus manos,  vio un objeto que el demonio había dejado. Entonces tomó el objeto y le dijo a Issunboushi:

-Esto es un Uchidenokozuchi (*5), un mazo mágico. Con ésto podrás realizar tus deseos. ¿Qué deseas?

Issunboushi contestó: 

-Deseo una constitución física fuerte, para poder convertirme en samurai.

Ella agitó el "Uchidenokozuchi" y dijo: 

- ¡Ten una constitución fuerte!

En ese momento Issunboushi empezó a crecer mucho.
Quedó muy contento porque ya tenía una constitución fuerte y podía convertirse en un imponente samurai.

Se esforzó mucho y pudo realizar su sueño.
Issunboushi y Haruhime se casaron e invitaron a sus padres a la ciudad y vivieron felices para siempre.

Fin.

(*1 Issunboushi: "sun": unidad de longitud equivalente a 3.3 cm.
Issun: 1 sun
boushi : niño
Issunboushi : nino de 3.3 cm de estatura

(*2) “Kyoto”: Ciudad de Japón fundada en el siglo octavo. Centro cultural, artístico y religioso. Kyoto fue la capital de Japón entre los años 794 y el 1869.

(*3) “Samurai”::Individuo perteneciente a la clase de los guerreros en la organizacion feudal japonesa anterior a 1868.

(*4) “Kyyumizu”: Templo muy conocido de la ciudad de Kyoto.

(*5)” Uchidenokozuchi”: Mazo